PDA

Просмотр полной версии : Матчасть на английском языке


SP
15.05.2006, 23:08
Кто подскажет, есть ли где в электронном виде словарик, где записаны все или почти все термины мат.части парашютных систем (да и скайдайва в принципе)?
KOHuK
16.05.2006, 14:20
Кто подскажет, есть ли где в электронном виде словарик, где записаны все или почти все термины мат.части парашютных систем (да и скайдайва в принципе)?
2006 Skydiver's Information Manual - Glossary (http://uspa.org/publications/SIM/2006SIM/glossary.htm)
SP
16.05.2006, 14:36
2006 Skydiver's Information Manual - Glossary (http://uspa.org/publications/SIM/2006SIM/glossary.htm)
Спасибо, а переводить на русский самому или кто-либо уже выполнил этот труд?
KOHuK
16.05.2006, 15:38
Спасибо, а переводить на русский самому или кто-либо уже выполнил этот труд? Не за что, а пользоваться поисковиками (http://www.yandex.ru/yandsearch?text=%F1%EB%EE%E2%E0%F0%FC+%EF%E0%F0%E0 %F8%FE%F2%ED%FB%F5+%F2%E5%F0%EC%E8%ED%EE%E2&stype=www) или посмотреть на этом-же форуме (http://www.parashut.com/forum/viewtopic.php?t=212) тоже нужно подсказывать или кто-либо сам может выполнить этот труд?

З.Ы. И где в названии темы - Матчасть на английском языке (http://www.parashut.com/forum/viewtopic.php?t=3983) говорится о необходимости перевода на русский? :wink:
SP
16.05.2006, 16:19
Прошу прощения, не ясно выразился. Просто хотел найти именно "Англо-русский" а не Английский толковый или русский толковый словарь. Т.е. такие пары слов как "riser - свободный конец" - коротко и ясно.
KOHuK
16.05.2006, 17:10
Просто хотел найти именно "Англо-русский" а не Английский толковый или русский толковый словарь. Т.е. такие пары слов как "riser - свободный конец" - коротко и ясно.
Словарь английских парашютных терминов (http://justsky.ru/dikt.shtml)
Еще кое что есть здесь (http://glavpryg.ru/encyclop.shtml), но россыпью по публикациям.