PDA

Просмотр полной версии : Небольшой словарик парашютных слов и терминов



Bes
06.10.2005, 14:20
AAD (Automatic Activation Device) / Auto Opener - Устройство автоматического открытия (активации)
Accuracy - Точность приземления
AFF (Accelerated Freefall) - Ускоренное обучение свободному падению
Aircraft - Летательный аппарат
Altimeter - Высотомер
Altitude - Высота
Arch - Прогиб
Aspect ratio - Отношение размаха крыла к хорде/средней хорде (для эллиптических куполов)
Audible altimeter - Звуковой высотомер (пищалка)
Awards - Награды
Back pad - Спина ранца
Binding tape - Окантовочная лента/тесьма
Body Position - Положение тела
Boogie - Буги (развлекательные прыжки несколько дней подряд)
Boarding - Посадка на борт
Break away - Отцепка
Break аway handle - Подушка отцепки
Break off altitude - Высота разбежки
Bridle - Стреньга
BSRs (Basic Safety Requirements) - Основные требования безопасности
Canopy - Купол
Chest rings - Кольца на подвесной системе в районе грудной перемычки
Chord - Хорда
Closing loop - Петля зачековки парашюта (основного или запасного)
Collapsible pilotchute - Коллапсирующийся вытяжной парашют (чаще имеется в виду вытяжной парашют основного купола)
Competition - Соревнования
CReW (Canopy Relative Work) (устар.) - Купольная акробатика
Crosswind - Пересекающий ветер
Cutaway - Отцепка
Deployment - Открытие
Deployment bag - Камера парашюта
DZ (Drop Zone) - Аэродром или площадка, на которой производятся прыжки с парашютом
Debrief - Брифинг (обсуждение прыжка на земле)
Emergency Procedures - Действия в особых случаях
Equipment - Снаряжение
Equipment check - Проверка снаряжения перед посадкой на борт
Event - Соревнования
Exit - Отделение
Exit point - Отсчет на отделение
FAA (Federal Aviation Administration) - Администрация Федеральной Авиации
Feet - Фут (мера длины, равен 30,48 см)
FJC (First Jump Course) - Курс первого прыжка
Flotation devices - Спасательный жилет для прыжков на воду
Freefall - Свободное падение
Freefall collision - Проблемы, возникшие во время свободного падения
FreeFly - Фрифлай
Freestyle - Фристайл
French Hat - Мягкий прыжковый шлем
FS (Formation Skydiving) - Групповая акробатика
Gear bag - Сумка для хранения и переноски системы
Gloves - Перчатки
Goggles - Очки
Grips - Захваты
Gravity - Гравитация
Hackey handle - Кожаный мячик на вершине вытяжного парашюта основного купола (шишечка)
Hardware - Пряжки, скобы, люверсы и др. металлические детали парашюта, ранца и подвесной системы
Harness/Container - Подвесная система/Ранец
Helicopter - Вертолет
Helmet - Жесткий прыжковый шлем (иногда так может называться и мягкий шлем)
Hip rings - Кольца на подвесной системе в районе бёдер
Hook knife - Нож-крючок (стропорез)
Hook turn - Резкий разворот (обычно на 180 градусов)
Instruments - Инструменты (обычно имеются в виду высотомеры)
Insurance - Страховка
Injuries - Травмы
Jump - Прыжок
Jumprun - Заход для выброски парашютистов
Jumpsuit - Прыжковый комбинезон
Jumpmaster - Инструктор по прыжкам
Kill line pilotchute - Коллапсирующийся вытяжной парашют (чаще имеется в виду вытяжной парашют основного купола)
Landing - Приземление
Leg pad - Подушка на лямке ножного обхвата
Leg strap - Ножной обхват
Lines - Стропы
Line over - Перехлест
Line set - Комплект строп
Logbook - Книжка учета прыжков
Main canopy - Основной купол (парашют)
Malfunction - Отказ
Maximum suspended weight - Максимально допустимый вес
Measurements - Размеры
Mid flap - Верхний клапан ранца закрывающий основной купол
Opening - Открытие
Pack mat / Packing mat - Укладочный коврик
Packing - Укладка
Pin stripe - Узкая декоративная отделка между двумя частями ранца
Pullout - Схема расположения мягкого вытяжного парашюта основного купола, при которой он находится внутри ранца.
Ram-Air - Дословно это значит “таранящий воздух”. Это выражение стали использовать при появлении парашютов-крыльев.
Reserve canopy - Запасной парашют
Ribs - Нервюры
Rig - Парашютная система (иногда имеется в виду только ранец с подвесной системой)
Ring cover - Клапан подвесной системы, закрывающий кольцо системы отцепки основного купола (в действительности он находится ниже кольца)
Ripcord - Вытяжное кольцо
Riser - Свободный конец
RSL (Reserve Static Line) - Стренга принудительного раскрытия ПЗ (Транзит)
Rubber bands - Плоские резинки для зачековки камеры основного парашюта и укладки строп (как основного, так и ПЗ)
RW (Relative Work) (устар.) - Групповая акробатика
Rigger - Риггер.
Routine - Рабочие прыжки
Skysurf - Скайсерф (прыжки на лыже)
Slider - Слайдер
Solid - Однотонный, сплошной, жесткий
Span - Размах (крыла)
Spandex pocket - Эластичный карман
Split slider - Разделяемый слайдер (чаще всего на куполах для прыжков на точность приземления)
Stripes - Полосы
Stabilizer - “Уши” у основного парашюта
Style - Индивидуальная акробатика (классический парашютизм)
Square canopy - Парашют-крыло
Tandem - Тандем-прыжок, осуществляется при помощи специальной системы, где пассажир крепиться специальной подвесной системой к инструктору.
Teamwork - Работа команды
Throwout BOC - Схема расположения мягкого вытяжного парашюта основного купола, при которой он находится в наружном кармане на нижнем клапане ранца
Throwout ROL - Схема расположения мягкого вытяжного парашюта основного купола, при которой он находится в наружном кармане на правом ножном обхвате
Toggles - Клеванты
Tools - Инструменты (чаще всего для ремонта и укладки парашютов)
Touchdown technique - Техника приземления
To overfall - перелетать (при приземлении на точность)
To underapproach - Не долетать (при приземлении на точность)
Trim tape - Окантовочная лента/тесьма
Tube Stoes - Трубчатые резинки, используются для замыкания камеры основного парашюта
USPA (United States Parachute Association) - Парашютная Ассоциация США
Velcro - “Текстильная застёжка” (“липучка”)
Webbing - Лента подвесной системы
Weight pockets - Кармашки для грузиков
Weight vests - Жилет с грузиками
Wind line - Направление ветра
Windsock - Конус
Zipper - Застежка-молния. Также название фигуры в групповой акробатике.